【原文】一監(jiān)生臨終,謂妻曰:“我一生掙得這副衣冠,死后必為我殯殮?！逼拗Z。既死,穿衣套靴訖,惟圓帽左右欹側(cè)難帶。妻哭曰:“我的天,一頂帽子也無福帶。”生復轉(zhuǎn)魂,張目謂妻曰:“必要帶的?！逼拊?“非不欲帶,恨枕不穩(wěn)耳?！?..[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一監(jiān)生妻謂其孤陋寡聞,使勸讀書。問:“讀書有甚好處?”妻曰:“一字值千金,如何無益?”生答曰:“難道我此身,半個字也不值?”【譯文】一監(jiān)生的妻子見丈夫沒有學問,就勸他讀書。丈夫說:“讀書有啥好處?”妻子說:“一字...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一監(jiān)生姓齊,家資甚富,但不識字。一日,府尊出票,取雞二只,兔一只。皂亦不識票中字,央齊監(jiān)生看。生曰:“討雞二只,免一只?！痹碇毁I一雞回話。太守怒曰:“票上取雞二只,兔一只,為何只繳一雞?”皂以監(jiān)生事稟,太守遂拘監(jiān)...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一秀才畏考援例,堂試之日,至晚不能成篇。乃大書卷面曰:“惟其如此,所以如此。若要如此,何苦如此?！惫僖姸υ?“寫得此四句出,畢竟還是個附例。”【譯文】一個秀才學問淺薄,害怕規(guī)定的考試。考試那天,從早到晚做...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】小虎謂老虎曰:“今日出山,搏得一人,食之滋味甚異,上半截酸,下半截臭,究竟不知是何等人?！崩匣⒃?“此必是秀才納監(jiān)者?！薄咀g文】小虎對老虎說:“今天出去,捕吃一人,滋味很怪,上半截酸,下半截臭,不知是什么人?！崩?..[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一生見有投制生帖者,深嘆“制”字新奇。偶致一遠札,遂效之。仆致書回,生問:“見書有何話說?”仆曰:“當面啟看,便問:‘老相公無恙?’又問:‘老安人好否?’予曰:‘俱安。’乃沉吟半響,帶笑而入,才發(fā)回書?！鄙笙苍?..[繼續(xù)閱讀]

    【原文】一財主不通文墨,謂友曰:“某人甚是欠通,清早來拜我,就寫晚生帖。”傍一監(jiān)生曰:“這到還差不遠。好像這兩日秋天拜客,竟有寫春(眷字誤看春字)生帖子的哩?！薄咀g文】某財主不懂文書寫作,對友人說:“某人真是不通,清早...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】孔子見死麟,哭之不置。弟子謀所以慰之者,乃編錢掛牛體,告曰:“麟已活矣?！笨鬃佑^之曰:“這明明是一只村牛,不過多得幾個錢耳?！薄咀g文】麒麟死了,孔子見了放聲大哭不已。弟子為了安慰他,就用銅錢穿成塊,把一條牛...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】有走柬借牛于富翁者,翁方對客,諱不識字,偽啟緘視之。對來使曰:“知道了,少刻我自來也。”【譯文】有人送字帖給富翁借牛,翁正招待客人,怕客人知道自己不識字,便假裝看帖。對來人說:“知道了,等會兒我自己來。”◎　...[繼續(xù)閱讀]

    【原文】有富翁同友遠出,泊舟江中。偶散步上岸,見壁間題“江心賦”三字,錯認“賦”字為“賊”字,驚欲走匿。友問故,指曰:“此處有賊。”友曰:“賦也,非賊也?！逼淙嗽?“賦(富同音)便賦了,終是有些賊形?！薄咀g文】一富人同...[繼續(xù)閱讀]