數(shù)量表達要求準確,是寫作的基本要求。然而,方言俗語詞中的數(shù)字會是假的,而且大變魔術(shù),表達的根本不是數(shù)目,而是其他的意思。從一到十、百、千、萬,都會如此。同一個數(shù)目,所隱示的意思可此可彼,不一而足。這又是諧音隱實示虛...[繼續(xù)閱讀]

    魯迅《且介亭雜文集·說面子》:“不是有一個笑話么?……有一個專愛夸耀的小癟三,一天高興地告訴別人道:‘四大人和我講過話了?！藛査?‘說什么呢?’答道:‘我站在他門口,四大人出來了,對我說,“滾開去!”’”毛澤東《反對...[繼續(xù)閱讀]

    古代文學作品中元曲的詞語最難解釋,而且數(shù)量很大。1947年徐嘉瑞著成《金元戲曲方言考》,把金元戲曲詞語研究正式提到漢語詞匯的學術(shù)研究地位。趙景深的《序》中說:“惟獨元曲還不曾有過系統(tǒng)的訓詁學方面的研究?？墒窃?..[繼續(xù)閱讀]

    《東京夢華錄》等書載北宋都城卞京、南宋都城杭州酒飯館大眾面食,有“疙瘩面”一種。它是怎樣形制的食品,研究者甚少,僅《漢語大詞典》有認定性簡釋而不確。古代戲曲中有個很有趣的名稱叫“鮑老”,但解說紛紜。本文由宋代...[繼續(xù)閱讀]

    唐代戲曲資料中有個詞語是“咸淡”,戲劇史論著都認定成戲劇術(shù)語而解說分歧,還無定準。唐段安節(jié)《樂府雜錄》“俳優(yōu)”條:“開元中,黃幡綽張野狐弄參軍?！渥诔?有曹叔度劉泉水,咸淡最妙!咸通以來,即有范傳康、上官唐卿、...[繼續(xù)閱讀]

    元劇偷情的情節(jié),人物往往有“赤赤赤”之類的話。全部例句按詳略排列如下?！堆嗲嗖~》第三折《倘秀才》:“[搽旦同楊衙內(nèi)上搽旦云]衙內(nèi),咱兩個往那黑地里走,休往月亮處。著人瞧見,要說短說長的。咱兩個打著個暗號:赤赤赤。...[繼續(xù)閱讀]

    一個平平常常的“毛”字,在元劇、元曲中組成了幾個很奇特的詞,成為一個系列。卻讓著名的辭書摸不著頭腦,只好左猜右猜而不得的實。辭書的例子也是隨意性的,本文則作窮盡性的搜求而對比同異,從而可以確切解釋。所有例子可以...[繼續(xù)閱讀]

    元劇多有“查梨”“賣查梨”“沒查沒利”等詞語,長期以來解釋分歧,或?qū)蛘`。無論對或誤,或不解釋理由,或所解釋的理由很不正確。這不僅是這幾個詞的詞義問題,更重要的是關系到解釋詞義的方法很不科學,也就不正確。本文就...[繼續(xù)閱讀]

    元劇《殺狗勸夫》第三折,孫蟲兒背狗尸掩埋時唱曲《幺篇》:“這等人是狗(茍)相識,這等人有什么狗(夠)弟兄?這等人狗(夠)年間發(fā)跡來崢嶸?這等人說的是狗(茍)聲狗(茍)氣,這等人使的是狗(茍)心狗(茍)行。有什么狗(夠)肚腸般能報主...[繼續(xù)閱讀]

    元曲多見“銅斗兒家私”、“銅斗兒家緣”、“銅斗兒家計”、“銅斗兒家活”等系列詞語。最早的解釋是朱居易《元劇俗語方言例釋》:“穩(wěn)當可靠的巨大家產(chǎn)?！鳖檶W頡、王學奇《元曲釋詞》:“銅斗,量器;與‘家緣’、‘家計’...[繼續(xù)閱讀]